Однажды некий человек ехал верхом. Вдруг на половине пути его конь захромал и не мог бежать.
А в это время на дороге появился другой человек, также на коне. Когда он подъехал ближе, первый всадник сказал ему:
– Дай мне твоего коня!
Но тот отказался.
Тогда первый всадник выхватил свой меч и сказал:
– Либо ты дашь мне коня, либо я отрублю тебе голову!
Владелец отдал ему коня, а сам поехал следом на хромом.
На другой день они встретились на рынке в городе. И тот, у кого увели коня, побежал к кади (мусульманский судья. – Ред.), стал ему жаловаться на обидчика и рассказал, как все было.
Кади призвал обвиняемого и спросил его:
– Чей это конь, о человек?
Тот ответил:
– Это мой конь. Он принадлежал мне, когда был еще крошечным жеребенком.
Тут владелец коня сорвал с себя рубашку, накинул ее на голову коня и сказал своему обидчику:
– А на каком глазу у него бельмо?
Обвиняемый быстро ответил:
– На правом.
Тогда владелец сдернул рубашку с головы коня и сказал:
– Никогда не было у него бельма на правом глазу!
И кади возвратил ему коня.
Перевод с арабского.
