РОККИ ПО КЛИЧКЕ ЕНОТ

В прошлом номере мы опубликовали песни The Beatles и Джона Леннона в переводе Алины Железняковой из своего рода уникальной книги, оформленной рисунками Алины и ее сестры Марины.

Читатели не захотели расставаться с “битлами” и талантливыми девочками из подмосковного города Жуковского. Поэтому мы продолжаем печатать отрывки из книги Алины и Марины “С обратной стороны души”.

РОККИ ПО КЛИЧКЕ ЕНОТ

(Перевод песни ВИА “The Beatles” “Rocky Racoon” из альбома “White Album”)

Средь горных отрогов Южной Дакоты

Жил ковбой Рокки по кличке Енот.

Был ловким наездником, выпить любил,

Со стройной, веселой и бойкой красоткою жил.

У красоты есть к изменам охота.

Сбежала с другим подружка Енота.

И Рокки решил отомстить.

В салуне виски стакан пропустив,

В путь он отправился с Богом,

Верный свой кольт с собой взяв в дорогу.

Врага, как койота, чтоб подстрелить.

Соперник Енота не промах был.

Такую девчонку у Рокки отбил!

Она, скажем честно, врать незачем, кстати,

Любила того, кто больше заплатит.

Сбежала от Рокки, но совести мук

Не знала она, ни ее новый друг.

Их быстро настигнув, Енот чертыхнулся.

Глаз левый прищурив, он зло усмехнулся.

На соперника кольт направляя, сказал наконец:

“Прощайся с подружкой, юнец!”

В чем дело, парнишка сообразил

И из кольта Енота сам уложил.

На выстрелы доктор пришел,

Но лишь неподвижного Рокки нашел.

След любовников простыл.

Да Рокки и сам поостыл.

От раны оправиться доктор помог,

А душу вылечил Бог.

В служеньи ему нашел Рокки призванье,

Скрывая под рясой разочарованье.

3.01.95 г.

КУПИТЬ ЛЮБОВЬ НЕЛЬЗЯ

(Перевод песни ВИА “The Beatles” “Can’t Buy Me Love” из альбома “A Hard Day’s Night”)

Купить любовь нельзя

Нигде и никогда.

Кольцо с алмазами куплю,

Коль с ним счастливей станешь.

Все, что захочешь, подарю,

Но чувства не обманешь.

Хоть за ценой не постою,

Любовь за деньги не куплю.

Все, что смогу отдать, отдам

За нежные слова.

Хоть сам не очень я богат,

Отдам все деньги я.

Хоть за ценой не постою,

Любовь за деньги не куплю.

Любовь не купишь, вот наша в чем беда.

Любовь продать?! О, никогда! Да!

Скажи: алмазы не нужны

Тебе, рад буду я.

Шепни лишь: “Вещи те важны,

Что купить нельзя!”

Хоть за ценой не постою,

Любовь за деньги не куплю.

Любовь не купишь, вот наша в чем беда.

Любовь продать?! О, никогда! Да!

Скажи: алмазы не нужны

Тебе, рад буду я.

Шепни лишь: “Вещи те важны,

Что купить нельзя!”

Хоть за ценой не постою,

Любовь за деньги не куплю.

Любовь не купишь, вот наша в чем беда.

Любовь продать?! О, никогда! Да!

Купить любовь нельзя

Нигде и никогда. Да!

16.11.94 г.

“Я вам скажу, в чем корень зла: в людях! Вы что же, можете уничтожить их? До тех пор, пока вы/мы не изменим свой образ мышления, у нас нет шансов. Покажите мне хотя бы одну удавшуюся революцию. Кто обгадил коммунизм, христианство, капитализм, буддизм и т.д.? Паршивые людишки – и никто иной!”

John Lennon.

“Королей всегда убивают их придворные. Королей закармливают, пичкают наркотой, травят лестью, любым способом пытаясь покрепче привязать к трону…”

John Lennon.

“Почему же никто не пишет для людей новый гимн о свободе и мире? Писать для народа, сочинять для него песни, чтобы люди могли выйти с ними на улицы и петь в автобусах, – вот что мне и всем сейчас нужно делать. Сочинять такие песни, а не только любовные”.

John Lennon.

Фото А.КОВАЛЕВА – специально для “Музыкальной Правды”.


 Издательский Дом «Новый Взгляд»


Оставьте комментарий

Также в этом номере:

СОЛНЕЧНОГОРСКАЯ ПТИЦЕФАБРИКА БУДЕТ ЖИТЬ!
Коротко
БАРБРА СТРЕЙЗАНД: ЛЮБОВЬ ЛЮБОВЬЮ, А ДЕНЬГИ ДЕНЬГАМИ
Цитаты
СДУВАЯ ПЫЛЬ ЗАБВЕНИЯ
СТИНГ ТОПИЛ СВОЕ ГОРЕ В ШАМПАНСКОМ
ПРОДЛИТЕ СВОЕ ЛЕТО
МАДОННА – ДЕВЯТИКРАТНАЯ НОМИНАНТКА MTV VIDEO MUSIC AWARDS
ДЕЙВУ МУСТЕЙНУ НЕ УДАЛОСЬ РАЗВЕЯТЬ СЛУХИ
ТРОЙКА, СЕМЕРКА, ТУЗ
“СПЛИН” ОТСНИМЕТ “КАТИСЬ, КОЛЕСО”
РЭППЕРЫ ПРИЗНАНЫ ВИНОВНЫМИ
ПО УСАМ ТЕКЛО И В РОТ ПОПАЛО
Уикенд
ОГРАБИЛИ ФОКСИ БРАУН
ТРИ ГРУППЫ МЫШЦ ВРАЩАЮТ ТУЛОВИЩЕ
БУДЕТ В СОСТАВЕ VERVE НОВЫЙ ГИТАРИСТ?
УМЕРЛА БЕРИЛ БРАЙДЕН
НА КУХНЕ, ГДЕ КИПИТ ВАРЕНЬЕ
У НАТАЛИИ МЕДВЕДЕВОЙ НОВЫЙ ПРОДЮСЕР
ФОТОМОДЕЛИ ТОЖЕ УМЕЮТ ДРАТЬСЯ
В НЬЮ-ЙОРКСКИХ ТАКСИ БОЛЬШЕ НЕ УСЛЫШАТ ПЛАСИДО ДОМИНГО
УНИВЕРСАЛЬНОЕ СРЕДСТВО ОТ СТАРЕНИЯ
ВОДОПЛАВАЮЩИЕ ЗВЕЗДЫ В КЛЯЗЬМИНСКОМ ВОДОХРАНИЛИЩЕ
ЛАЙЭМ ГЭЛЛАХЕР ЗАПЛАТИТ ЗА СЛОМАННЫЙ НОС $100.000
СЕРГЕЙ ЛИСОВСКИЙ: ВРЕМЯ ЖИТЬ
ТВОЙ ПЛАНШЕТ Я НАВЕК СОХРАНИЛА
БИЛЕТЫ НА ШОУ КЛЭПТОНА РАСКУПЛЕНЫ ЗА ТРИ ЧАСА
ВДОВА РОЯ ОРБИСОНА СУДИТСЯ
РИНГО СТАРР ПРЕДПРИНЯЛ “ПОЛИТИКУ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ”
А ВОЗ И НЫНЕ ТАМ
“СЕРЬГА” ПОЕДЕТ В ЕКАТЕРИНБУРГ
ИЗНАСИЛОВАНИЕ В ДОМЕ УИТНИ ХЬЮСТОН
ВЛАДИМИР ДУДИНЦЕВ: НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ
НУЖЕН ПРОКУРОРСКИЙ НАДЗОР


««« »»»