Ужесточение языковых законов на Украине дотянулось и до «Сватов». Сериал, имеющий, мягко скажем, некоторое отношению к владельцу первого кресла страны, решили перевести на украинский и в этом виде вывалили на зрителей телеканала «1+1».
Модераторы канала не успевают чистить ленту отзывов, полную гневных зрительских высказываний. По мнению украинцев, начисто потерялись изюминка и колорит, еще и перевели похабно— наспех, без нужных эмоций, которые давали сами актеры кадра.
«Испортили вечер, еще «Бриллиантовую руку» переведите, а мы будем смотреть оригиналы в других источниках», — примерно так можно подать общественное мнение в сжатом виде.
И вот о «Бриллиантовой руке» ребята зря напомнили — тоже ж теперь наверняка переведут на свою балачку. Впрочем, пускай — надо будет скачать для себя: чисто поржать.
