Веллер

Рубрики: [Фейсбук]  

Перечитывая переписку Довлатова, еще раз обратил внимание на замечательное письмо Андрею Арьеву, датированное 13 мая 1989 г. Есть там такие строки: “Что делается с сов[етской] литературой? У нас тут прогремел некий М. Веллер из Таллина, бывший ленинградец. Я купил его книгу, начал читать и на первых трех страницах обнаружил: «Он пах духами» (вместо «пахнул»), «продляет» (вместо «продлевает»), «Трубка, коя в лавке стоит 30 рублей», и так далее (вместо «коия», а еще лучше — «которая»), «снизошел со своего Олимпа» (вместо «снизошел до»). Что это значит? Куда ты смотришь? ”
Понятно теперь, почему Веллер так не любит Довлатова?


Михаил Дегтярь


Оставьте комментарий



««« »»»