ДЖУХА И БЕДУИН

Султан Яхья очень благоволил Джухе. Однажды он сказал ему:

– Чего ты хочешь? Говори, получишь все, что попросишь.

Джуха сказал:

– Я хотел бы получить право взимать пиастр с каждого, кого зовут Яхья. А еще пусть мне платит пиастр каждый, кто встает на рассвете, каждый, кто слушает свою жену, каждый длиннобородый и каждый шелудивый.

– Хорошо, – ответил султан и приказал написать такой приказ.

Джуха взял себе этот приказ, а на другой день рано утром вышел к городским воротам и сел там на землю.

Вскоре он увидел бедуина, который вез в город на продажу хворост. Джуха остановил его и потребовал пиастр.

– Почему я должен тебе платить? – удивился бедуин.

– Потому что ты встал слишком рано.

– Жена посоветовала мне выйти пораньше.

– Ах, так! – воскликнул Джуха. – Тогда с тебя два пиастра.

– Поди прочь, – рассердился бедуин, – и не приставай ко мне! Не то отведаешь, тяжела ли палка у Хаджи Яхьи!

А Джуха ему в ответ:

– Теперь с тебя три пиастра.

И пошла между ними перепалка. “Давай деньги!” – кричал Джуха, а бедуин ему: “Ничего я тебе не дам!” Дошло наконец до драки. В драке открылась борода. Борода была длинная.

– С тебя уже четыре пиастра! – закричал, увидев это, Джуха. Бедуин в ответ огрел его палкой. Тут обнажилась и вся его голова. Оказалось, что он еще и шелудивый.

– Пять пиастров! – закричал Джуха.

Наконец оба выбились из сил и согласились пойти к султану: пусть он их рассудит.

Султан увидел Джуху с бедуином и спросил:

– Зачем вы ко мне пришли?

– Вот указ, который ты велел для меня написать, – отвечал Джуха. – А этот человек обладает всеми свойствами, которые здесь названы: зовут его Яхья, вышел он из дому рано утром, послушался своей жены, борода у него длинная и вдобавок он шелудивый. Я требую с него пять пиастров.

Султан выслушал его, усмехнулся и сказал бедуину:

– Иди по своим делам, ничего не бойся. Ты бедный человек и хотел, наверно, заработать что-нибудь в городе. А Джуха тебе помешал.

Он дал бедуину подарок и отпустил с миром. И Джуха сказал:

– До чего же глупы все люди, которых зовут Яхья…

Пер. с арабского.


 Издательский Дом «Новый Взгляд»


Оставьте комментарий

Также в этом номере:

ТРОЕ ИЗ ОДНОГО ВЫПУСКА
МЕДВЕДЕВА СПЛАНИРОВАЛА В “ПИЛОТ”
“БЕЛЫЙ ТАРАКАН” ЗАКРЫЛСЯ
ЗАСТАВЬ ДУРАКА БОГУ МОЛИТЬСЯ
А Я – ВЕРЮ!
ИГОРЬ СТАРЫГИН. Любимая женщина
“БРАВО” ДЕЛИТСЯ НА ТВОРЧЕСКИЕ ЧАСТИ
ЕВРОПЕЙЦЫ – ХУДШИЕ ИЗ МУЖЕЙ
МАЗАЙ ЖИВ, НО ХОДИТ НА КОСТЫЛЯХ
СУД СОЛОМОНА
PINK FLOYD БЬЕТ РЕКОРДЫ
БЫСТРО ТОЛЬКО КОШКИ…
ЛЕВ. Эротический гороскоп
УТОНУВШИЙ ВЕРБЛЮД
СобздикС ОБЗДИК И Т. Д.
ПРОРОКОВ НЕТ В ОТЕЧЕСТВЕ СВОЕМ
“УПРАЗДНЕННЫЙ ТЕАТР” ДОРИАНА КУ-КУ…
ЮРИЙ АНТОНОВ. Хит-парад


««« »»»