В России вот уже несколько лет настоящий бум японской культуры. Впрочем, интерес, как выяснилось, взаимный.
Так, один из известнейших японских музыкантов Кадзуфуми Миядзава уже давно хотел приехать в нашу страну в рамках европейского гастрольного турне, чтобы провести совместный концерт с российскими музыкантами. Из всех рок-групп, предоставленных Японским Фондом (организатор мирового турне Миядзавы) были выбраны «Ночные Снайперы».
– Мне понравился голос Дианы и тексты ее песен, – сказал Миядзава.
Чтобы заручиться согласием Дианы на совместный проект, японец пригласил «снайпершу» на свой концерт в Токио. Арбениной понравилось.
В начале февраля состоится совместный концерт музыкантов, а пока началась кропотливая неспешная студийная работа. Неспешная, потому как у обоих очень плотный график. Вот на днях Миядзава смог-таки выбраться в Москву и записать «Кошку московскую» из альбома «Рубеж». Кадзуфуми как ни учил русский, все же решил спеть «снайперскую» песенку на японском, сочинив текст из подстрочного перевода.
Запись проходила в маленькой студии в центре столицы. Поскольку Миядзава должен был улетать вечерним рейсом, право первым записаться досталось японцу. Став японской, «кошка» изменилась. Не все изменения адекватно воспринимала авторша и частенько радостно вздыхала:
– Боже, как хорошо, что наш самурай не понимает русского мата.
Сабина ДАДАШЕВА.
Фото Лилии ШАРЛОВСКОЙ.
