Озвучка книг – не только интересное, но и очень нужное занятие. Работа профессионала состоит из целого комплекса мероприятий, среди которых выбор наиболее подходящего голоса или голосов, техническое обеспечение записи, режиссура, музыкальное оформление и последующая коррекция материала.
Современные продакшн-студии занимаются озвучкой, не только художественной литературы, но и бизнес-литературы, рефератов, учебного материала и различных научных пособий.
Преимущества аудио книги
Аудио книга дает вам возможность прослушивать ее в любом месте. При этом не требуется наличие света, не напрягаются глаза и можно заниматься какой-нибудь монотонной работой, например, гладить белье или готовить. Она ничего не весит, а на электронном носителе занимает минимальное количество места. Озвучка аудиокниг иногда настолько приятна по тембру голоса и интонациям, что невольно ощущаешь себя свидетелем происходящего. Вы можете сказать сразу большое количество аудио книг, это очень удобно, если отправляетесь в отпуск или в командировку.
Где создают аудио книги
В Санкт-Петербурге созданием и озвучкой аудио книг занимается известная актриса Наталья Панина. Именно ее голосом говорит Ирен в фильме “Я, снова я и Ирен”, и Бри в сериале “Отчаянные домохозяйки”. Узнали? Тогда заказывайте для себя аудио книги в ее студии, потому что Наталья из любого произведения сделает для вас легко понимаемый аудио материал. Вам надо прочитать Войну и Мир? Проще будет ее прослушать в исполнении профессиональных артистов с хорошо поставленным голосом и правильной дикцией. Они донесут до вас главное в литературном произведении, отбросив ничего не значащие моменты.
Прежде чем получит готовый результат, проделывается колоссальная работа. Необходимо осуществить адаптацию текста. В это понятие входят:
- исключение из текста ничего не значимых или маловажных эпизодов, например, многословное описание обстановки вокруг героя, излишние восхваления окружающей среды, и другие фрагменты, на усмотрение редактора;
- расстановка ударений в словах и другие графические ремарки для удобства прочтения книги актерами во время аудио записи;
- редактирование книги с учетом хронометража.
Очень важная часть создания аудио книги – наложение музыкального фона. Музыку надо подбирать, чтобы она усиливала эффект от прослушивания аудио книги. Доказано, что правильно подобранная музыка повышает восприятие прослушиваемого материала на 30%. Сделать это можно только в профессиональной студии звукозаписи и только настоящим специалистом в этой области.
На заключительном этапе аудио книгу монтируют, собирая ее по записанным частям. Понятно, что большой материал актеру за один сеанс прочитать невозможно, тем более что пи записи требуется вживаться в роль не слабее, чем на театральной сцене.
Проводится чистка и обработка голоса. Особенно это важно при записи аутотренингов и видео-презентаций, когда четкий голос диктора обязан доносить до аудитории все самое важное, расставив акценты интонацией в нужных местах.
Вот так много сложностей в создании аудио книги. Благодаря интересной, но очень сложной работе целой группы талантливых людей получаются по-настоящему качественные материалы для аудио прослушивания.
А ведь и вправду, профессиональная игра актёров и удачно подобранные голоса располагают к прослушиванию даже литературы тех жанров, которые и не особо нравятся. Для погружения в атмосферу книги важна не только музыка, а и фоновые звуки: шаги, стук, шорох, скрип и т.п.