Владимир Машков приступил к озвучанию своей картины «Папа!» – экранизации пьесы Александра Галича «Матросская тишина». Первоначальное, одноименное с пьесой название было изменено режиссером, дабы подчеркнуть обращение к родителям, людям, которые любят по-настоящему и бескорыстно. Кроме того, Машков как бы восстановил своеобразный баланс – дело в том, что слово «папа» вообще крайне редко фигурирует в названиях отечественных фильмов.
Напомним, что Владимир Машков выступает не только как режиссер-постановщик, но и как исполнитель главной роли – Абрама Шварца. Ранее Машков поставил «Матросскую тишину» в театре под руководством Олега Табакова, где спектакль шел много лет с неизменными аншлагами. На сцене роль Давида, сына Абрама, играли Евгений Миронов и Сергей Безруков, в фильме же эта роль отдана Егору Бероеву.