The Beatles – тема вечная и подвластная всем поколениям

The Beatles – тема вечная и подвластная всем поколениям. Вот почему мы уже не в первый раз по просьбе наших читателей публикуем отрывки из своего рода уникальной книги “С обратной стороны души”, где собраны переводы песен легендарной четверки и Джона Леннона, выполненные Алиной Железняковой. А рисунки в этой книге сделаны Алиной и ее сестрой Мариной.

Знакомство с The Beatles и талантливыми девочками из подмосковного Жуковского продолжается…

НЕ ХОЧУ ВОЗВРАТА

(Перевод песни ВИА “The Beatlеs” “Not a Second Time” из альбома “With The Beatles”)

Ты, чувствами играя,

Любовь на прочность проверяя,

Покинула наш рай.

Я мучился, страдал,

Тебя вернуться умолял,

Но ты промолвила: “Прощай!”

Вот ты передо мной стоишь,

Плачешь, молчишь.

Но плачь – не плачь, любовь ушла,

К былому не хочу возврата я.

Ты, чувствами играя,

Любовь на прочность проверяя,

Покинула наш рай! Рай!

Я мучился, страдал,

Тебя вернуться умолял,

Но ты промолвила: “Прощай!”

Вот ты передо мной стоишь,

Плачешь, молчишь.

Но плачь – не плачь, любовь ушла,

К былому не хочу возврата я.

Не хочу возврата,

Не хочу возврата…

Да, да, да, да…

Не хочу возврата…

8.03.95 г.

ДЕЛАЙ, КАК Я

(Перевод песни ВИА “The Beatlеs” “Come Together” из альбома “Abbey Road”)

В мире модно быть, как все.

Но он и в походке не такой,

Смотрит, выпучив глаза,

Любит рок-н-ролл крутой,

Ходит, челку отрастив.

Мир презрев, он живет, благ себя не лишив,

Он не носит штиблет,

Любит мяч погонять,

На все ему наплевать.

Знает он, что надо тебе.

Ты, как известно, быть свободным хотел!

Так делай, как он, идол твой.

Он фигурой – толстяк,

Да лицом непригож,

Лишь прической хорош.

Он со слабым – герой,

Вот он весь по натуре такой,

Хотя телом здоров, все же болен душой,

но делай, как он, идол твой,

(Как он…)

(Идол…)

Но любит он рисковать.

Ему карой грозят.

Он не то, что они.

“Будь, как все”, – говорят.

Два плюс один – будет три!

Вот и стал он, как все, на него не смотри,

Так делай, как я, твой кумир.

Я…

Идол твой…

Твой кумир…

13.11.94 г.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ МАМЫ

(Перевод песни ВИА “The Beatlеs” “Golden Slumders” из альбома “Abbey Road”)

Мама, твой сын

Вернулся вновь домой.

Ведь лучше нет страны,

Чем край родной.

Мама, усталые веки сомкни.

Я с тобой, ты отдохни.

Пусть приснятся тебе сны,

Мама милая, усни.

Веки свои устало сомкни.

Я с тобой, ты отдохни.

Мама, твой сын

Вернулся вновь домой.

Ведь лучше нет страны,

Где дом родной.

Мама, усталые веки сомкни.

Я с тобой, ты отдохни.

27.12.94 г.

ОБРАЩЕНИЕ К СЫНУ

(Перевод песни ВИА “The Beatlеs” “Hey Jude”)

Сынок, жизнь не проста,

Груба и жестока порой.

Ты молод, готов найти корень зла

И вступить в ним в открытый бой.

Сынок, отца послушай,

Поверь, мне незачем лгать.

Если хочешь мир сделать лучше,

Сам постарайся лучше стать.

Когда, как ты, я молод был,

Мне дед твой говорил:

“Причину бед в себе самом ищи!”

Добро ведь в сердце любом

Борется со злом.

Победы зла не допускай, мой сын.

Сынок, меня пойми,

Советы твоего отца послушай.

Если лучше станешь ты и твой сын,

Мир тоже станет немного лучше.

Иди вперед, сынок смелей.

Вперед, смелей.

Мой мальчик дорогой, живи и борись.

Ищи свою любовь и друзей.

В себя поверь.

Зло в себе искоренить стремись.

Сынок, отца послушай,

Поверь, мне незачем лгать.

Если хочешь мир сделать лучше,

Сам постарайся лучше стать.

8.01.95 г.

“Когда ругают подростков за то, что они употребляют наркотики, – это лицемерие. В обществе, которое мы создали, все так устроено, что никто из нас не может и дня прожить без наркотиков – в той или иной форме”.

John Lennon.

“Так что же это за общество, которое заставляет нас употреблять наркотики, чтобы защититься от этого общества?”

John Lennon.

“Я неправильно понял все эти разговоры о “кислоте”, что, мол, надо разрушить собственное “Я”. И знаете, ведь я так и сделал”.

John Lennon.

“…Все дороги ведут в Рим. Но какого черта добираться туда на карачках ночью?..”

John Lennon.


 Издательский Дом «Новый Взгляд»


Оставьте комментарий

Также в этом номере:

ПРАХ МОРРИСОНА БУДЕТ ПЕРЕНЕСЕН ИЗ ФРАНЦИИ
МАША РАСПУТИНА – НА РАСХВАТ
У “НА-НАЙЦЕВ” НОВЫЕ ПРИЧЕСКИ
ВИКТОР ЧАЙКА ВЫШЕЛ ИЗ СТРОЯ
СЕРГЕЙ ЧЕЛОБАНОВ НАДЕЕТСЯ НА ОСЕНЬ
ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ “КИНО”
ДЭВИД БИРН ПРОДОЛЖИТ КАРЬЕРУ ТЕЛЕВЕДУЩЕГО
ГАСТРОЛИ ЕВГЕНИЯ ОСИНА
Уикенд
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПСЕВДОНИМ ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ
ОСЕННИЙ АЛЬБОМ OASIS
ПЛАСИДО ДОМИНГО МЕЧТАЕТ СПЕТЬ С САБИНОЙ
КОРТНИ ЛАВ БУДЕТ ДАВАТЬ ИНТЕРВЬЮ, НО С ОГОВОРКАМИ
PULP ВЫПУСТЯТ НОВЫЙ СИНГЛ В СЕНТЯБРЕ
РАДОСТЬ ОТ ЖИЗНИ… И ОТ “РАДЫ”
ТАНЯ ТАКЕР ПОТРЕБОВАЛА ОТ CAPITOL RECORDS $300.000
ОСИНУ НУЖНЫ ДЕВУШКИ НЕ ТЯЖЕЛЕЕ 55 КГ
ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА ЛУЧШЕ?
ЭКС-BLONDIE ОБВИНИЛИ СВОИХ КОЛЛЕГ В ФИНАНСОВЫХ МАХИНАЦИЯХ
НЕ ПРОСТО МАША
Здравствуйте, уважаемая редакция “Музыкальной Правды”!
ВЫПИСАН ОРДЕР НА АРЕСТ БИГ БЭБИ ДЖЕЗУСА
PEARL JAM ДОБАВИЛИ ДВА КОНЦЕРТА
Здравствуйте!
ДЭВИД БОУИ СНИМЕТСЯ В ФИЛЬМЕ БЕЗ КИНОПРОБ
СПЕШИАЛ ЭД ХОЧЕТ ВОЗБУДИТЬ ИСК ПРОТИВ ПОЛИЦИИ
Г-н Додолев!
А СЛАВА ЕЕ НАЙДЕТ
НА ФЕСТИВАЛЕ “OZZFEST” АРЕСТОВАНЫ МОШЕННИКИ
“БЕЛЫЙ ОРЕЛ” – ХАЛТУРЩИКИ
Неразгаданная Шер
ДЖИМИ ХЕНДРИКС ДОРОЖЕ КЛЭПТОНА И ПРЕСЛИ
Частица черта
ШУРА ВЫСТУПИТ В КЛУБЕ “MANHATTAN-EXPRESS”
БАРБРА СТРЕЙЗАНД ПОКА НЕ ЕДЕТ НА ГАСТРОЛИ


««« »»»