О судах

ИСТОРИЯ О МА ТАНЕ

Жил некогда человек по имени Ма Тан. Однажды он очень проголодался и никак не мог найти, чем бы ему утолить голод. Наконец он заметил павильон, где некий торговец продавал землянику. Ма Тан зашел туда, сел и сказал торговцу:

– Дай мне одну теплую ягоду и одну холодную.

Купец дал ему две ягоды, и Ма Тан опять попросил одну теплую и одну холодную. Так он опустошил целый поднос. Торговец смотрел на него и удивлялся.

Расправившись с ягодами, Ма достал из своего мешка четыре медные монеты, положил их на стол и пошел своей дорогой. Торговец поспешил за ним.

– Эй, гость! – сказал он.

– Что? – обернулся Ма Тан.

– Ты слишком мало мне заплатил.

– А сколько стоит у тебя одна ягода? – с улыбкой спросил Ма.

– Два цента.

– Тогда все в порядке. Я съел две штуки и уплатил четыре монеты.

– Как две? – изумился торговец. – Разве ты съел только две?

– А сколько же?

– Сколько? Одну теплую, одну холодную, – начал перечислять торговец – одну теплую, одну холодную…

– Незачем тебе повторять столько раз одно и то же, – перебил его Ма, – я ведь говорю то же самое.

Тогда торговец потащил его в суд. Судья велел торговцу рассказать, как было дело.

– Он съел одну теплую ягоду и одну холодную, одну теплую, одну холодную… – начал свое торговец, но хитрый Ма опять перебил его:

– Зачем ты все время повторяешь одно и то же? И судья, и я – все мы хорошо слышим. Одна теплая да одна холодная – всего две штуки. Разве четыре монеты – несправедливая цена?

Судья признал, что Ма Тан прав, велел торговцу замолчать и наказал его.

Перевод с индийского.

КАК БРАТЬЯ-БРАХМАНЫ НАСЛЕДСТВО ДЕЛИЛИ

Жили в Малаве два брата-брахмана, и оставил отец им в наследство состояние. Стали они наследство делить да изрядно повздорили. Рассудил их наставник, в ведах начитанный, посоветовал им так: “Всякую вещь, что у вас есть, возьмите да пополам разделите!” И стали эти глупцы по его совету все надвое делить: дом – пополам, кровать – пополам, горшок – пополам, все прочее – пополам! Была у них на двоих одна рабыня, так и ту – пополам! Узнал про это раджа и в наказание забрал у них все.

И тот мир, и этот губят дураки по совету дурака. Поэтому не следует служить глупцам, а нужно служить мудрому.

Перевод с индийского.

КАК ТРОЕ ПОТОПИЛИ ЛОДКУ

Как-то раз три приятеля упросили купца подвезти их на лодке. Когда лодка отчалила от берега, один из приятелей взял палку и давай напевать и пальцами перебирать, будто в руках у него садиеу (муз. инструмент.Ред.) оказалось. Услыхал веселую песню другой приятель, принялся хлопать в ладоши в такт музыке. А третий не выдержал, вскочил и начал отплясывать – уж больно лихо у них получалось. Перевернулась лодка, и все товары купца потонули. Стали приятели вину друг на друга сваливать. Один говорит другому:

– Дернула тебя нелегкая вскочить и заплясать. Вот лодка и перевернулась. Тебе и расплачиваться.

А плясун в ответ:

– Ну нет, лодка перевернулась потому, что он стал хлопать в ладони. Если бы не он, я бы и не подумал плясать.

Тот, кто хлопал в ладони, говорит:

– Как же так? Ведь я хлопал в ладони потому, что он напевал, игре на садиеу подражал. Если бы не он, не стал бы я хлопать в ладони. Он кругом виноват. Пусть платит за товары.

Спорили они, спорили и пошли к судье. Стали перед судьей друг друга обвинять. Судья сам ни к какому решению прийти не смог и повел всех к королю. Король выслушал их и сказал:

– Тот, кто подражал игре на садиеу, уплатит одну шестую часть стоимости товаров. Тот, кто хлопал в ладони, – две шестых. Тот, кто плясал, – три шестых.

Приятели согласились с этим мудрым решением, успокоились и перестали ссориться.

Пер. с кхмерского.

ПОЧЕМУ КОРШУН ВОРУЕТ КУР

Однажды коршун пошел на базар. Он продал орехи кола, а себе купил луну. Увидел эту покупку сын Луны, Звезда, и сказал своему брату:

– Смотри, у коршуна что-то похожее на нашего отца. Надо ему про это рассказать.

Он рассказал отцу, какую вещицу видел у коршуна, и тот дал Звезде много раковин каури, чтобы тот ее купил. Сын Луны пошел на базар, но раковин с собой не взял. Он выторговал у коршуна изображение луны, а за платой велел приходить самому. Тот сказал, что придет через два дня.

Через два дня коршун отправился за платой. Но путь был слишком далек, и он за день не успел добраться до места, где жил отец Луна. Так повторялось несколько раз. И каждый вечер коршун ни с чем возвращался к себе.

По дороге он каждый раз встречал кур. Однажды они спросили его, зачем он все время летает туда и обратно. Коршун сказал, что никак не может получить своих каури, потому что за день не успевает добраться от себя до Луны.

Так и получилось. Рано утром куры разбудили коршуна, и он явился к Луне.

– Кто тебя научил добраться до меня? – спросил его отец Луна.

– Никто, я сам сумел.

– Не верю, – сказал отец Луна, – можешь взять себе в оплату кур.

Коршун пошел к курам и сказал, что их ему отдали в оплату.

– Что ж, – сказали куры, – только не бери нас сейчас. Приходи за нами через два дня.

Через два дня коршун явился за курами, а тех и след простыл. Они убежали в соседнюю деревню и попросились там жить, потому что в лесу, сказали они, им не стало житья.

Коршун пришел в деревню и спросил у вождя:

– Не появлялся у вас кто-нибудь чужой?

– Появлялся, – ответил вождь. – Куры у нас теперь живут.

– Это мои куры, – сказал коршун. – Отец Луна дал мне их в оплату.

Вождь позвал к себе старшего петуха и спросил, собираются ли они рассчитываться с коршуном. Петух стал просить, чтоб их освободили от оплаты. Но вождь решил: если они не могут рассчитаться как-нибудь по-иному, пусть будут рабами коршуна.

С тех пор коршун и хватает кур, когда только пожелает.

Никки-боргу (народность, живущая в Судане).

СЛЕПОЙ И ЗРЯЧИЙ

В далекие времена жил слепой. Как-то раз пришло ему на ум предъявить свои права на жену зрячего.

– О люди, – сказал он, – жена моя была недовольна, что я слепой, познакомилась с другим мужчиной и сбежала от меня. Я не знал, где она скрывается. Сегодня я случайно нашел ее.

И он схватился за платье жены зрячего. На крик слепого сбежались люди. Они были уверены, что слепой говорит правду, стали его жалеть. Повел слепой пойманную им женщину и ее мужа к баю.

– Вот эта женщина была моей женой, – сказал он, – а этот мужчина сбил ее с пути, забрал к себе. Только сегодня я нашел их и привел к вам. Разберите мое дело и верните мне жену.

– Что вы скажете на это? – спросил бай у женщины и у зрячего.

– Я жена вот этого человека, – сказала женщина, – а слепого совсем не знаю,

– Женщина действительно моя жена, – сказал зрячий, – я с нею повенчан и заплатил калым.

Бай посадил всех троих в отдельные юрты и незаметно поставил людей подслушивать: о чем каждый из них будет говорить.

– О Боже! Чем я тебя прогневила, что ты послал ко мне какого-то слепого? Не допусти, чтобы я попала к нему в руки, – рыдала женщина в своей юрте.

– О лживый слепой! Ты расплатишься за свои дела! – говорил раздраженно зрячий.

– О слепой! Ловко ты затеял дело! Если аллах поможет, то ты будешь иметь жену, – рассуждал сам с собой слепой.

Поставленные баем люди донесли ему обо всем. Тот потребовал к себе слепого, зрячего и его жену и рассказал им, о чем каждый из них размышлял в своей юрте. Раздосадованный слепой прикусил свой палец до крови.

Бай отпустил зрячего и его жену, а слепого наказал.

Пер. с казахского.


 Издательский Дом «Новый Взгляд»


Оставьте комментарий

Также в этом номере:

“МУЗОБОЗ” В “РОССИИ” И В ЭФИРЕ
НА УИК-ЭНД В ФИНЛЯНДИЮ
“НИКАКИХ ГРАНИЦ, НИКАКИХ ОКОВ…”
“НОЧЬ” И “ЛЮБОВЬ” ЛАРИСЫ ЧЕРНИКОВОЙ
ПРЕДВЫБОРНЫЕ “ХИТРОСТИ” И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ
У КОММУНИСТОВ НЕ ВЫДЕРЖАЛИ НЕРВЫ
ПЛЯСКИ АФРИКАНСКИХ АБОРИГЕНОВ ПОД БЛАТНЫЕ МОТИВЫ
ЗАЧЕМ МЕНЯТЬ СВОЙ ИМИДЖ
ЖЕНЩИН НЕ БЫВАЕТ МНОГО
СЛАДКАЯ ОСКОМИНА
ОЧЕРЕДНОЕ ВЗЯТИЕ КАЗАНИ
НОВЫЙ “ЧЕРНЫЙ ПЕРЕДЕЛ”
Видео-МГ-60
Жириновский и ЛДПР
ДЕЛУ – ВРЕМЯ, ПОТЕХЕ – ЧАС
“У НАС В “ЛИЦЕЕ” ФЕМИНИЗМА НЕТ”
ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ ПРАВО СУДИТЬ
ОТ ОРГАНИЗАЦИОННОГО КОМИТЕТА ПО СОЗДАНИЮ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СОЮЗА МОЛОДЕЖИ (СДСМ)
АХ, АЗЕРБАЙДЖАН
“КОНФЕТТИ” НА БЕРЕГАХ НЕВЫ
В ЭТОМ ВОПРОСЕ Я НА СТОРОНЕ ПРЕЗИДЕНТА
ВСЕ НА КАРНАВАЛ
СМОТРИТЕ, СЛУШАЙТЕ, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ – СТИНГ
ОТ ОРГАНИЗАЦИОННОГО КОМИТЕТА ПО СОЗДАНИЮ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ РОССИИ
У “ЧАЙФа” “ОРАНЖЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ – 2”
ПРОШЕЛ 46-ОЙ ФЕСТИВАЛЬ В САН-РЕМО
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КЛИМАТ. – ПРОГНОЗ НА ЗАВТРА
МАРТИН ШАККУМ: МАРТОВСКИЕ ИДЫ
ГАРРИ БЕЛАФОНТЕ ПОЛУЧИЛ ДОКТОРСКУЮ СТЕПЕНЬ
Лет двадцать – двадцать пять назад бурю страстей…
УКАЗ ДЛЯ ПОМЕЩИКОВ
В ЕКАТЕРИНБУРГЕ ЗАКОНЧИЛСЯ ФЕСТИВАЛЬ “НЕМОЕ КИНО – ЖИВАЯ МУЗЫКА”
ОПРОВЕРЖЕНИЕ
“ВСЕ ВПЕРЕДИ” – ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
АМЕРИКАНСКИЕ ДЖАЗМЕНЫ ВЫСТУПЯТ ДЛЯ ТАИЛАНДСКОГО КОРОЛЯ


««« »»»