Вскоре после присуждения призов Французской киноакадемии “Сезар” журнал Premiere объявил аналогичный конкурс для зрителей, результаты которого обнародованы в конце апреля. Выяснилось, что расхождения с киноакадемией – более чем значительные.
Подавляющим большинством голосов зрители проголосовали за “Леона” (41%); на втором месте с большим отставанием – “Королева Марго” (22%), и только на третьем – “Дикий тростник” (17%) – получивший приз Киноакадемии как “лучший фильм года”.
Приблизительно так же распределились голоса по категории “лучший режиссер”:
Люк Бессон (“Леон”) – 42% голосов;
Патрис Шеро (“Королева Марго”) – 18%;
Кшиштоф Кесьлевский (“Три цвета: красный”) – 15%;
Андре Тешине (“Дикий тростник”) – официальный призер “Сезара” – 15%.
Третий зрительский “Сезар” достался “Леону” за лучшую мужскую роль – 41% зрителей назвали Жана Рено, сыгравшего наемного убийцу Леона, лучшим актером года.
Второе-третье места поделили Жан-Луи Трентиньян (“Три цвета: красный”) и “сезароносец” Жерар Ланвен (“Любимый сын”) – оба по 20%.
В целом “Леон” получил пять зрительских призов: помимо вышеперечисленных, ему достались премии за музыку (Эрик Серра) и монтаж (Сильви Ландра). Между тем французская киноакадемия не удостоила фильм ни одной награды.
Впрочем, в остальных категориях зрительские и академические симпатии более-менее совпали: лучшей актрисой признали Изабель Аджани в “Королеве Марго” (47%); лучшим актером второго плана – Жан-Юга Англада в “Королеве Марго” (47%); лучшей актрисой второго плана – Вирну Лизи в “Королеве Марго” (39%); лучшим иностранным фильмом – “Четыре свадьбы и похороны” (35%).