ХЛЕБНИ-КА РОДНИКОВОЙ, МУЗЫКИ ХЛЕБНИКОВОЙ… 1

(письмо с острова Мадейра ко дню рождения русской певицы и ее нерусского продюсера)

Я крупный мафиози из Фуншала,

Хозяин двух банановых плантаций.

Я встретил вас, когда ты фрукт кушала

В одной из наших местных рестораций.

Твой алый рот напоминал камаччу, 2

Твой томный взгляд напоминал мачико, 3

И понял я, что я почти что плачу,

Смотрясь в твое прекрасное личико.

Потом я слышал, как в “Казино Парке”

Ты пела блюз средь люда, блюд и блуда…

И я хотел дарить тебе подарки

На кораблях, усыпанных эскудо.

И я хотел припасть к твоим коленям

И к бедрам, сдобным, как кусочки кекса,

А после ночью – принимать эленюм, 4

Чтоб не сойти с ума на почве секса.

И как “estrada entre duas vilas” 5

Лежал бы я от хмеля до похмелья.

Зачем ты на Мадейре появилась,

Зачем с тобой явился дон Савельев?

С каким блаженством я урыл бы гада,

Отправив на ночь спать его под тентом.

И я сказал бы Богу: “Обригада!”, 6

Когда б его Он сделал импотентом.

Марина, я куплю тебе Рибейро,

И мы в оффшорную с тобой поедем зону.

Не уезжай с ним в Рио-де-Жанейро,

А то я позвоню певцу Кобзону! 7

Душ Сантуш да ХУЛИУШ ТУТУШ.

(Перевод с португальского Алехандро ВУЛЫХА.)

1) строка из поэмы классика мадерьянской литературы Душ Сантуша К.Моэнса;

2),

3) автор перевода не точно знает значение этих слов и обращается к знатокам португальского языка с просьбой правильно их истолковать и прислать по факсу;

4) эленюм – по-португальски означает элениум;

5) дорога между двумя селениями (португ.);

6) Обригада! – Спасибо;

7) Душ Сантуш да Кобзонуш – крупнейший и авторитетнейший португальский певец.


 Издательский Дом «Новый Взгляд»


Оставьте комментарий

Также в этом номере:

“RUSSIAN TRIP” – ТРИБУНАЛ НАТАЛИИ МЕДВЕДЕВОЙ
“ХИТ-КОНВЕЙЕР” СНОВА В ЭФИРЕ
ЛУНА ВПЛЫВАЕТ, ВПИСЫВАЯСЬ В ТЕМНЫЙ КВАДРАТ ОКНА
“РЕНЕССАНС” ИГОРЯ НАДЖИЕВА И ОЛЬГИ ШЭРО
ЖЕНА ЮРИЯ ЛОЗЫ РАССТАЕТСЯ С СЮЗАННОЙ
“ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ” ДУЭТА “РЕНЕССАНС-РЕДЕЛЬ”
ЕФРЕМ АМИРАМОВ ВЫСТУПИТ В ПИТЕРЕ
АНДРЕЙ И НЕЙЛ: ПОРОДУ НЕ ЗАДУШИШЬ, НЕ УБЬЕШЬ!
МИХАИЛ МАКАРЕНКОВ И ОРГАНИЧЕСКАЯ ЛЕДИ
АРХАНГЕЛЬСКАЯ ПОДЛОДКА. СО СПЕЦПАССАЖИРАМИ НА БОРТУ
КТО ПЕРВЫМ УВИДИТ “ДАВАЙ!” “СЕРЬГИ”?
Архив
ЛЕННИ КРАВИТЦ: Я СТАНОВЛЮСЬ ВСЕ БЛИЖЕ К БОГУ
СЕРГЕЙ ЗВЕРЕВ: СКАНДАЛОВ ОТ МЕНЯ НЕ ДОЖДЕТЕСЬ!
ПРОДУКЦИЯ С ГРИФОМ “УРА ЖИЗНЕЛЮБИЮ”
ИГОРЬ НАДЖИЕВ: “РЕНЕССАНС” ДИССОНАНСОМ
ГДЕ ТВОИ КРЫЛЬЯ, “НАУ”?
СОСО ПАВЛИАШВИЛИ: “ПОЙ СО МНОЙ”
АНДРЕЙ РАЗИН И БОРИС МОИСЕЕВ ПОСЛАЛИ “АКУЛ ПЕРА” В ЖОПУ
“ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ” ТАНИ БУЛАНОВОЙ
“ЗАМОК МЕФИСТО”: КЛУБ ИНТЕЛЛИГЕНТНЫХ ЛЮДЕЙ
“ПЕСНЯ ГОДА” СОБИРАЕТСЯ УЧРЕДИТЬ СОБСТВЕННЫЕ ПРЕМИИ


««« »»»